Etiqueta: japonés

Morir de amor: en japonés, 草 significa «hierba» y «me parto de la risa»

En este vídeo, @muffintoppu explica el por qué utilizan el kanji (que significa «hierba») cuando quieren escribir «LOL» o «jajaja». Es ese tipo de cosas con poca utilidad práctica pero que da mucho gustito saber.

Al parecer, hace tiempo, se escribía el kanji para «reír» , que se pronuncia «wara». Con el tiempo, se extendió escribir W en romaji (la primera letra de wara) para ir más rápido: WWWWWWWW se interpretaba como «jajajajaja» con el sentido de «me meo de la risa», como LOL. En algún momento, alguien pensó que WWWWWWW recordaba a la hierba. De ahí se dio el salto a escribir , el kanji que significa «hierba», para decir que te estás partiendo.

Si no te ha explotado el corazón es que no tienes sentimientos.

Más sobre esto:

  1. Japan Insider tiene este artículo.
  2. Hay un hilo de Reddit sobre el tema.
  3. Y también está este post en Japanese with Anime.