Morir de amor: en japonés, 草 significa «hierba» y «me parto de la risa»

En este vídeo, @muffintoppu explica el por qué utilizan el kanji 草 (que significa «hierba») cuando quieren escribir «LOL» o «jajaja». Es ese tipo de cosas con poca utilidad práctica pero que da mucho gustito saber.

Al parecer, hace tiempo, se escribía el kanji para «reír» 笑, que se pronuncia «wara». Con el tiempo, se extendió escribir W en romaji (la primera letra de wara) para ir más rápido: WWWWWWWW se interpretaba como «jajajajaja» con el sentido de «me meo de la risa», como LOL. En algún momento, alguien pensó que WWWWWWW recordaba a la hierba. De ahí se dio el salto a escribir 草, el kanji que significa «hierba», para decir que te estás partiendo.

Si no te ha explotado el corazón es que no tienes sentimientos.

@muffintoppu

japanese are so creative #japanese #jpop #japan #anime #manga #weebnation #waifu #asian #traits #culture #edutok #language #learn #facts #phrases

♬ Experience – Ludovico Einaudi

Más sobre esto:

1. Japan Insider tiene este artículo.
2. Hay un hilo de Reddit sobre el tema.
3. Y también está este post en Japanese with Anime.