Cuando tienes más sonidos que signos (2): sobre cómo el irlandés usa 18 signos para 44 fonemas

El otro día dije que el irlandés me enamoraba el alma con su ortografía. Pero con irlandés no me refiero a un señor que bebe mucha cerveza y escribe como un HOYGAN. El irlandés moderno o gaeilge es la lengua celta que se habla en Irlanda además del inglés y es un idioma que apenas ha cambiado en los últimos 450 años, más o menos. Según la versión inglesa de la Wikipedia, entre 40.000 y 80.000 personas hablan el irlandés con fluidez, más o menos un 2% de la población de Irlanda (de la isla, no de la República) y desde 2005, es una de las lenguas oficiales de la Unión Europea ​(Wikimedia Foundation, n.d.)​.

(más…)

Cuando tienes más sonidos que signos (1): lenguas y alfabetos extranjeros

Siempre he sido muy fan del irlandés. Tiene una ortografía alucinante. Yo creo que es la lengua con más haches y acentos por minuto. Y poner una mayúscula detrás de una minúscula en una palabra me hace llorar de amor. Ar na hinscríbhinní móra, is fiú inscríbhinn Chamalieres a lua. Táibléad luaidhe atá ann, agus ceithre fhocal is trí scór le léamh air. An aibítir a úsáidtear, is í an leagan lámhscríofa den aibítir Rómhánach í . Esas bh y esas mh con doble tirabuzón inverso y triple salto mortal. ¿Y ésás palabras llénás de tíldés?

(más…)

En alemán de Colonia, las palabras iglesia y cereza se pronuncian igual. La clave está en que se ha neutralizado la realización [ç] del sonido /x/, que suena igual que un gato cabreado, y el sonido sch. Ambos son indistinguibles.

Amor de verdad.

La imagen puede contener: texto
La imagen puede contener: texto

How do you say woman in your language? #IWD2019
#Europeminoritylanguages

#Alemannic Frau
#Aragonese Muller
#Aragonese #Benasquese Dona
#Aromanian Mul’eari
#AsturLeonese#Asturian Muyer
#AsturLeonese #Extremaduran Mujel
#Bashkir Ҡатын
#Basque Emakume
#Bavarian Wei
#Breton Maouez
#Catalan Dona
#Chuvash Хĕрарăм
#CrimeanTatar Qadın-qız
#Erzya Ава
#Faroese Kvinna, Kona
#FrancoProvençal#Arpitan Fèna
#Galician Muller
#Gallo Couéfe
#Irish Bean
#Kalmyk Күүкд
#KaracayBalkar Тиширыу
#Karelian Naine, Naińi
#KarelianLivvic Ińehmińe
#Kashubian Białka
#Komi Нывбаба
#Latgalian Sīvīts
#Ligurian Donna
#Limburgish Vrouw, Vroumèsj
#Limburgish #Ripoarisch Frömmich
#Lombard Dona, Fomna
#LowSaxon Vraauw
#LowerSorbian Žona
#Maltese Mara
#Mari Ӱдырамаш
#Mingrelian ოსური
#Moksha Ава
#Norman Foume
#Norman #Guérnesiais Fâme
#Occitan Femna
#Occitan #Gascon Hemna
#Picard Fanme
#Piedmontese Fomna
#Prussian Genā
#Rusyn Жена
#Sardinian Fèmina
#Scots Wumman
#ScottishGaelic Bean
#Sicilian Fìmmina
#Tatar Хатын-кыз
#Udmurt Кышномурт
#UpperSorbian Žona
#Venetian Dona, Fémena
#Veps Naine
#Voro Naanõ
#Welsh Dynes, Fenyw
#WestFrisian Frou
#Wymysorys Bow
#Yiddish פרוי

Vía Europe Minority Languages en Facebook.